Перевод альбома: Tocotronic — Kapitulation

12 августа 2007 (обновлено 21 декабря 2017)

Перевод альбома: Tocotronic — Kapitulation

Меня штырит, но я не понимаю слов. Мне это очень близко, но не знаю — почему. Мне нравится музыка — но все очень просто. Я в восторге!

Спасибо Лисе Фенек и ее маме, именно благодаря им появился перевод лирики. Пообещал им мировую интернет-славу за их добрые дела.

Моя погибель (Mein Ruin)

Моя погибель — это, прежде всего,
То, что выросло
Как волна, которая несет меня
И которая погребет меня под собой.
Моя погибель — это нечто, притягивающее меня
Повторение как принцип,
Разрушение,
Ловушка,
Попытка,
Раскат грома.
Моя погибель — это святыня
Кража и воспоминание,
Рожденные из неуверенности
Радости и хрупкости.
Моя погибель — это непонимание,
Не мученик
Только комедиант.
Только из холодности и отстраненности
Сооружаю я себе лавровый венок
Моя погибель — это мое царство
Так как я не один из вас
Моя погибель — это то, что остается мне
Когда превращается в пыль все остальное
Моя погибель — это моя цель
Любимая роль, которую я играю
Моя погибель — это мой триумф
Впечатлительность и неблагоразумность
Освобождение
Роскошь
Мягче самой глубокой ночи,
Которая теперь останется навсегда
И будет писать свои собственные песни
Моя погибель — это мое царство
Ведь я только один из вас
Моя погибель — это то, что останется у меня,
Когда все остальное одурманивает себя
Еще моя погибель
Работа без смысла
Нечто, о чем никогда не сожалеют
Уединенность
Моя погибель только на словах
Трусость перед врагом
Страдание
Скорбь и глубокая нужда
Мое самое большое счастье
Сильный румянец
Моя погибель — это мое царство
Так как я один среди вас
Моя погибель — это то, что мне остается
Когда все остальное превращается в пыль
Моя погибель — это прежде всего то,
Что рождается
Как волна, которая несет меня
И которая погребет меня под собой.

Капитуляция (Kapitulation)

И если ты близок к этому
Близок к падению
И если ты думаешь
«Черт с вами со всеми»
И если ты не знаешь,
Что будет дальше:

Капитуляция огого
….

И когда ты думаешь
«Наплевать на все»
И таким как сейчас
Ты вообще не хочешь быть
Если ты уверен,
Что никто не может понять тебя:

Капитуляция, огого
….

И когда ты печален
И одинок
Когда весь мир погружен в сон
Ты никогда не пожалеешь
Что подумаешь «дерьмо,
А как же дальше?»

Капитуляция, огого
….

Птицы на дереве
Капитулируют

Лисы в норах
Капитулируют

Волки в заповедниках
Капитулируют

Все, кто ищет любви
Должны капитулировать.
Все, кто находит любовь,
Должны капитулировать.

Все, кто дисциплинирует
Должны капитулировать.

Все, кто нас контролируют,
Должны капитулировать.

Все, кто нас подавляет,
Должны капитулировать.

Давайте все протестовать:
Мы должны капитулировать.

Капитуляция, огого
….

Из моей крепости (Aus meiner Festung)

Из моей крепости
Смотрю я на мир
Я здесь и все же не дома
Конечно, я не навечно останусь здесь в шкафу
И в комнате с привидениями
Я не маленький.
Никогда не говори «нет»
Всегда говори «да», всегда говори «да».

По утрам я выбегал на простор, трава была мокра от свежей росы
Я смотрел и был переполнен счастьем, сойти с ума, все так похоже.

В действительности я Никогда не уезжал, что подтверждает протокол
Мои желания — команды
Это муки, изнуряющие меня
Я не маленький
Никогда не говори «нет»,
В коме, но на ногах.

По утрам я выбегал на простор, трава была мокра от свежей росы
Я смотрел и был переполнен счастьем, сойти с ума, все так похоже.

Из моей крепости
Я смотрю на мир
Приходите все ко мне домой
Приходите все
Приходите все сразу, ведь много — это много
Приходите все к моему порогу, не оставляйте меня одного со мной
Приходите все, наградите меня аплодисментами, я звезда, вызволите меня отсюда.

Вот что я выдумал, день был почти еще ночью…

Заговор против себя самого (Verschwör Dich gegen Dich)

Вступи в заговор против себя самого
И твои боли смягчатся
Будь счастлив тем, что ты одинок
И дикое сердце станет тебе близким

Вступи в заговор против себя самого, против себя самого
И твои раны откроются,
Не удивляйся, ты точно знаешь,
Что в этой войне разрешены все трюки.

Ты не должен показывать, что ты можешь,
Ты не должен говорить, о чем ты думаешь,
Никто не должен знать о твоих чувствах
Принимай все как твой подарок.

Вступи в заговор против себя самого
Противники, они появятся
Сами по себе, ведь тебя овевает ночь,
Под твою кровать положен лепесток розы.

Вступи в заговор против себя самого
И твои боли смягчатся
Будь счастлив, закрой глаза
Никто не будет чувствовать как ты.

Ты не должен показывать, что ты можешь,
Ты не должен говорить, о чем ты думаешь,
Никаких угрызений совести, мучающих тебя
Никакой чужой воли, управляющей тобой.

Ты не должен показывать, что ты можешь,
Ты не должен говорить, о чем ты думаешь,
Никто не должен знать о твоих чувствах
Принимай все как твой подарок.

Ты не должен показывать, что ты можешь,
Ты не должен говорить, о чем ты думаешь,
Никаких угрызений совести, мучающих тебя
Никакой чужой воли, управляющей тобой.

Нас много (Wir sind viele)

Нас много
Каждый из нас по отдельности
Нас много
Каждое потаенное желание
Нас много
Имя нам легион
Нас много
Целый лексикон
Нас много
Мы оргонэргия
Нас много
Сумасшедшая фантазия

Это могло бы случиться со мною, я знаю, я знаю, я знаю
Это могло бы случиться с тобою, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь.

Нас много
Нас ничто не связывает ни с кем
Нас много
Бесполезных для тебя и меня
Сорняки, которые не погибают
Нас много
В малом криминале.

Это могло бы случиться со мною, я знаю, я знаю, я знаю
Это могло бы случиться с тобою, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь.

Мы можем прикоснуться друг к другу, прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас
Мы можем тихо расцвести, прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас.

Нас много
Вечно чужих друг другу
Нас много
Состояния, знакомые каждому
Примерно как хороший совет

Который я произнес, но еще ничего не сказал
Десять тысяч вещей сразу
Друг другу как маяк
Растение, животное и минерал
Наши души стрела и молния и мечта
И при этом мы едва знакомы
Мы слепы и глухи и безмолвны
Ничего кроме болтовни и бурного роста
В нас, вокруг нас, вокруг нас.
Мы — это глупо возникающий мир
Это постоянно меняющийся ветер
Это песня, возникающая сама по себе
Потому что мы забываем, что мы люди

Нас много
Нас много

Нас много
Каждый из нас
Нас много
Каждый — потаенная мечта.

Гармония — это стратегия (Harmonie ist eine Strategie)

Когда мы опять не знали
Что делать, куда повернуть
Мы часами бегали
По аллеям, а потом
Приходили к реке,
Течение которой приводило нас туда,
Где мы еще не бывали.
Во всяком случае нам так казалось.
Мы чувствовали легкое головокружение
Ложились в высокую траву
По соседству с сороками
Дальше мы еще никогда не бывали.

Гармония — это стратегия
Гармония — это стратегия
Гармония — это стратегия

Когда мы опять не знали
Что делать, куда повернуть
Мы часами бегали
По аллеям, а потом

Приходили к парку,
Ворота которого охраняли два сфинкса
Так мы проводили время
С чувством легкого головокружения
Мы садились на скамью
Твоя рука закрывала мои глаза
И день исчезал в темноте.

Гармония — это стратегия,
Гармония — это стратегия,
Гармония — это стратегия.

Не выцарапывай имен на стене,
Не выцарапывай имен на руке,
Не подноси руки к моему рту.

Я обвиняю, я обвиняю, я обвиняю.

Когда мы опять не знали
Что делать, куда повернуть
Мы часами бегали
По аллеям, а потом

Приходили на место,
Далеко за городом,
Где мы еще никогда не бывали.
Во всяком случае, так казалось
И первый круг ада сразу оказывался рядом
Любое сомнение, любое принуждение исчезали перед нашими глазами
И небесные врата открывались перед нашими глазами
И слова мудрости уносили нас так далеко как никогда.

Гармония — это стратегия,
Гармония — это стратегия,
Гармония — это стратегия,
Гармония — это стратегия,
Гармония — это стратегия,
Гармония — это стратегия.

Имитации (Imitationen)

Имитации тебя
Находятся во мне,
Имитации тебя
Соединяются со мной
Прикасаются ко мне и сопровождают меня.
Они говорят: «Нет истинного я»
Ничего не чувствуют и ни о чем не сожалеют
Плюют в лицо лжецам.

Твое хорошо — это мое хорошо,
Твоя красота — это моя красота,
Твоя правда — это моя правда.

Имитации тебя
Повторяются во мне
Имитации тебя
Стучат в дверь
И тихо говорят:
«Ты не должен быть самим собой»,
И тихо говорят:
«Мы освободим тебя от тебя».

Твое плохо — это мое плохо,
Твое худо — это мое худо,
Твое худо — мое
БОЛЬШОЕ ХУДО.

«Ты так много мечешься
Туда-сюда во времени
Нигде, где бы ты не оставался,
Иногда только через мечты,
Почти через весь мир
Тебя приводило ко мне,
Почти через целый мир
Тебя приводило ко мне.

Твое хорошо — это мое хорошо,
Твоя красота — это моя красота,
Твоя правда — это моя правда.

Твое плохо — это мое плохо,
Твое худо — это мое худо,
Твое худо — мое
БОЛЬШОЕ ХУДО.

Беззащитный (Wehrlos)

Я беззащитен без тебя
Я беспомощен без тебя
У меня нет сна без тебя
Без тебя мне нужен валиум.

Я беззащитен без тебя
Я штурмую себя как крепость,
Пока не разрушится последняя моя стена.
Я беззащитен без тебя.

Я беззащитен без тебя
Скука доходит до истерики
Я мечусь по кругу и я Беззащитен без тебя.

Я беззащитен без тебя
Я беспомощен без тебя
У меня нет сна без тебя
Без тебя мне нужен валиум.

Я беззащитен без тебя
Я смотрю в лицо пропасти
Пропасть пристально смотрит на меня и я Беззащитен без тебя.

Я беззащитен без тебя
Я беззащитен без тебя
Я беззащитен без тебя
Беззащитен без тебя.

Твое тайное имя (Dein geheimer Name)

Твое тайное имя — волшебное слово для меня
Однажды, когда я уходил, я глядел в твое лицо
Твои глаза казались сумасшедшими, твои зубы отплясывали белый танец
Когда я вернусь домой, я буду другим.

Фонари тайно передают весточку в ночи
Твое тайное имя снова привело нас сюда
И электричество шепчет одиноко весть для нас двоих
Только то, что мы выманим у нас, сделает нас навеки счастливыми.

Когда мы стоим на пороге
Когда не дрогнет ни одно дерево и ни один куст
Твое тайное имя служит нам жестом, ведущим нас.

Тогда твое тайное имя — волшебное слово для меня
Однажды, когда я уходил, я глядел в твое лицо
Твои глаза казались сумасшедшими, твои зубы отплясывали белый танец
Когда я вернусь домой, я буду другим.

Когда мы стоим на пороге
Когда не дрогнет ни одно дерево и ни один куст
Твое тайное имя служит жестом, ведущим нас.
Когда мы вращаем болты,
Когда сдвинется решетка
Твое тайное имя служит жестом, ведущим нас.

Откажись от всего (Sag alles ab)

Откажись от всего
Просто уйди
Останови машину
И не спрашивай о цели.

Сбрось свои цепи
И оставь изверга дома
Испытания сегодня не будет
Карьера дает перерыв.

Откажись от всего
Просто уйди
Останови машину
И не спрашивай о цели.

Разорви свои оковы
И оставь грязную свинью дома
Время боли прошло
Карьера делает перерыв.

Откажись от всего
Просто уйди
Останови машину
И не спрашивай о цели.

Тебе никогда снова
Не надо идти в школу
Ты увидишь свет
Своей жизни перед собой
Тебе не надо стараться, стараться
Деревья ведь
Зеленеют сами по себе.
Откажись от всего
Просто уйди
Останови машину
И не спрашивай о цели.

Откажись от всего
Просто уйди
Останови машину
И не спрашивай о цели.

Воздух (Luft)

Воздух так бесполезен вокруг меня
так красиво проходит сейчас миллениум
Да, я сегодня ничего не делал
Да, моя работа выполнена.

Я дышу, я дышу, я дышу, я дышу.

Точно также как сейчас, только немного по-другому будет
Будь хитрей и наклей картинки.
Да, я сегодня ничего не делал
Да, моя работа выполнена.

Я дышу, я дышу, я дышу, я дышу.

И далее по тексту:

Новые ошибки ждут
Камни лежат на пути
Я ложусь в саду
Жду темноты
Я вижу летящие тени
Я жду темноты.

Бесполезное победит
Бесполезное останется
Я развожу пыль
Прости, я это позволил себе.

И далее по тексту:

Новые пути идут
Я знаю, я буду теперь
В распоряжении каждого
Я иду, когда настает день
И я вижу, как летят тени.
Я иду, когда настает день.

Бесполезное победит
Бесполезное останется
И вот я бегу сквозь листву
Прости, я это позволил себе.

Взрыв (Explosion)

Можешь ли ты видеть своими глазами
Взрывы?
Фейерверк в ночи
Можешь ли ты
Видеть в лужах обрывки облаков?
Отражения в городе
Можешь ли ты
Видеть в деревьях обрывки магнитофонных лент?
Кто забросил их туда?

Все принадлежит тебе
Весь этот бумажный мир.
Все взрывается
Никакого триумпфа
Желаний.

Поделиться
Отправить

Понравился пост? Больше — в почте

Раз в неделю в письме присылаю идеи и эссе по важным для меня темам: полезные вопросы и принципы, слова и действия, маленькие шаги, провалы, восприятие себя, знания и информация, смелость, книжки. Подпишитесь: